The publishing industry is changing (and fast). But while many of us gawk at the shadow deals and vicious feuds between Amazon and the Big Five publishers — events that really seem to drive publishing into an unpredictable future — these small publishers and outlets are slyly changing the industry for the better. Not content with simply publishing great writing, these innovators challenge both how and where you can find literature in 2014 and beyond.
Deep Vellum Publishing
If the translation scene in American literature is rapidly improving, it’s in part because of the energy and effort of publishers like Will Evans, whose Deep Vellum Publishing will release its first book in December. Deep Vellum promises to produce high-quality translations of must-read books, but that’s not the whole story. Based out of Dallas, Texas, Evans and co. are out to prove that translated literature can and should resonate in broader America. And their first title is something of a mission statement. Imagine Texans reading Texas: The Great Theft, a Carmen Boullosa borderland novel about the Mexican invasion of Texas.