It all started with the T-shirt below, which exhibits a feminist appropriation of an Ayn Rand quote. Big news! Détournement! Or is it? It seems that the original phrasing was twisted a little — edited, if you will — into the form you see on the shirt. The words on the shirt, in other words, are not the words in the book. The quotation on the T-shirt is a misquotation.
But any curmudgeon can hurl a list of misquotations at the reading public. Instead, we’ve decided to gather a list of items featuring misquotations that you can buy right now, just in time to round out your misquotation wardrobe or library this holiday season.
Ayn Rand T-shirt, $19, Brandy Melville
This T-shirt, as we said above, edits a few lines of dialogue down into a T-shirt size quotation. Here is the original:
“Do you mean to tell me that you’re thinking seriously of building that way, when and if you are an architect?”
“My dear fellow, who will let you?”
“That’s not the point. The point is, who will stop me?”
Big deal. If you want an almost-belly-shirt with a misquotation on it, this is your deal.